1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
PELA METADE

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Você parece nervoso.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Não estou. Eu só...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Não sei.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
É um marco.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Você dá conta.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Você sempre dá conta.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
O cérebro hiperativo
tem um lado bom.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Nada é tão ruim
quanto imaginamos.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Legal.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Me animou, mãe.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Toma.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Uma coisa pra você.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Finalmente.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Uma saída.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Cala a boca!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Era o sgian-dubh do seu pai.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
É pra usar na meia.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Eu sei.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Posso usar no coração?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Está com um humor macabro
pra quem vai casar hoje.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Estou bem.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Eu quero casar. É que...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Sei lá.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Quero que dê certo.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Sabe?

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Seu casamento deu certo, né?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Ele adoeceu tão rápido,
então nem sei direito.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Ele se esforçava demais.
Me incomodava.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Seu pai era mais legal

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
quando esnobava os encontros
e não me ligava.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Por isso dei certo com a Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Não assinamos um contrato
de expectativas mútuas.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Sente saudade dela?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Sinto dos dois.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
É.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
E o Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Restou sentimento?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Acho que sim.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Talvez...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
uma partezinha de mim

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
sinta saudade.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Isso já ajuda.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Como assim?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Não, é que...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Escuta...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Não sei como te dizer...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Ele está vindo.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Está brincando.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Não.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Ele descobriu hoje. Não sei como.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Mas já está chegando.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
BEM-VINDOS, CALOUROS
UNIV. DE GLASGOW WEST, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Dezoito anos.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Fica a 20 minutos de casa,
mas mesmo assim...

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
O que vou fazer
com tanto cortisol?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Tenho uma coisa pra você.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Presente de mudança.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
ESTUDANTE

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Seria "Estudante Número 1",
mas cobram por letra.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Ainda nem sei se você é bom.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Uau! Fonte grande.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Até parece um insulto.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Adorei. Obrigado.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Como se sente?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
É... Estou até tonto.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Espero achar minha galera.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Vai achar.
Aqui é cheio de nerds e virgens.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Vai com tudo, Niall.
É um recomeço.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Uma chance de se descobrir.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Longe do Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Não sei por que sempre
fala disso.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Só somos próximos.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Próximos até demais.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Devia ver quando se juntam.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Desfilam pela cidade como reis.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
E daí?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Não combina com você.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Não nasceu pra desfilar.
Não tem pernas boas pra isso.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Ele vem visitar.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Eu sei, mas...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
se acomode um pouco
antes de convidar.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Vai ser bom você
ver como é a vida

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
sem a luz dele te cegando.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Vamos lá?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Faça amigos.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Não quero voltar em quatro anos

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
e te ver falando com a planta.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Tá bom.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
E não liga pro Ruben.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Nossa, mãe! Não vou ligar.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Vou ficar bem sem ele. Eu juro.

94
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Já vai.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Oi. Qual é o seu nome?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Joanna.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Por que está no escuro?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Não estou.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Quer dizer, estou,
mas foi pra dar uma cochilada.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Antes da calourada.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Dorme de sapato?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Durmo.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
É pra poupar tempo.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Acordo e já vou direto pro bar.

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Sei.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Quer fazer um esquenta
com a gente?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Depois vamos pra União.
New wave a noite toda.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Tá, adoro new wave.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Bacana! Qual banda?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny e os... New Waves.

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Tá legal.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Então até mais.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Opa! Olha ele aí!

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
É o Neil, do dormitório.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Meu nome é...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
A Celeste
é intercambista francesa.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
O Homem do Mingau. Me salva!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,199
Quer beber?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Tem uma opção, que é vodca.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Quero uma vodca
com um toque de vodca.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Só vodca mesmo.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodca e mingau, bela combinação!

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Por que mingau?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Ela quer um escocês.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Igual ao da caixa de cereal.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
O homem de kilt
jogando a pedrona.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Avisei que a Escócia não é assim.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Tinha que ter um gordão diabético

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
jogando um enroladinho.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Já chega dessa lenga-lenga.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Vamos sair desse
muquifo e ir dançar.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Oi.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Oi.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Sou o Alby. Você é o Neil?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Ah, eu...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Muito prazer.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Não dou aperto de mão.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
É uma invenção da sociedade
pra manter distância.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Mas é um prazer, de verdade.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Conheceu as meninas?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
- Foi uma experiência.
- É.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Elas te enfiaram vodca barata?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Com certeza. Quer ajudar?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Eu não bebo. Nunca bebi.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Uau, que loucura!

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Só fico na heroína
velha de guerra.

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,039
Vamos?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Quero logo o Homem do Mingau.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
É você. Pode ser você.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignora. Ela é proletária.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Até mais.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Se divirta.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
A Celeste te quer.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Quer cair de boca no seu mingau.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Tomara que esse apelido
não pegue.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Vai traçar ela?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,159
Ela é gatinha.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Muito gatinha.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Se ela aprender meu nome.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- "Neil"?
- Não, meu nome...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Acha que o Alby é gay?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Por que acha isso?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Não sei, só desconfio.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Na minha escola, tinha um gay,

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
e ele também não socializava.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Parece ser um sinal.

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Galera, vamos virar!

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Acordamos a fera.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Eu luto boxe e fumo maconha.
Tenho aqui comigo.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Cadê o cara de antes?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
O que você fez com ele?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Saúde!

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Tá, vamos lá.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Olha, enrolou bem.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
É cheio de surpresas, hein?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Vocês vão dar uns amassos.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Com ela, é como ter legenda.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Tá, vou embora.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Não! Fica!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Vou atrás dela.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Sopradinha?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Até mais, Homem do Mingau.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Achei que não vinha.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
O que posso dizer?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Ouvi a cidade chamar meu nome.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Foi a heroína.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Posso?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
O que te traz a Glasgow?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Muita coisa.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
A cidade,

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
a música, a vida noturna,
as mulheres.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Você estuda o quê?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Literatura Inglesa.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Ah, maneiro.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Eu ia chutar Artes Cênicas.
Não passei tão longe.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Artes Cênicas? Nem pensar!

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Passou bem longe.
Por que achou isso?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Sei lá.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Você tem jeito de quem encena.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Tipo um ator?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Mais que isso.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Como se estivesse
sempre encenando.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Não se preocupa.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Afinal...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
eu também enceno.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Eu disse besteira?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Não, só...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Só não entendi...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
o que você...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Tá, vamos dar o fora.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
NA SECADORA... E
QUER SABER POR QUE NÃO BEBO? ALBY

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Fala.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Não gostei.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Do quê?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
De ficar quatro anos
à toa com tudo pago?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Para de frescura.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Como são as garotas?
Alguma te quer?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Na verdade, acho que sim.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Não sei se está
a fim ou só é francesa.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Uma francesa? Uh-lá-lá!

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Dois dias, e já está comendo bem.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
O que está te incomodando,
garanhão?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Eu...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Não me sinto eu mesmo aqui.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Ficam me chamando de Neil,
e tem...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
um tal de Alby
que me deixa inquieto.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Só precisa pedir.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Não posso.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Diz as palavras.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Preciso de você.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Joga a chave, garanhão. Já subo.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Vou fumar e ver
se cato uma caloura.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Tive que lavar duas vezes.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Quase me borrei de susto.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Não vou limpar de novo.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Agradeço muito se não...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Você foi uma vergonha.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Como assim?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Saiu cedo sem avisar.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ah, é.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Por que está sem calça?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Sem motivo.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Só pra bater um vento nas pernas.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Vou vestir.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Bom, foi um estudo fascinante
do comportamento humano,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
mas preciso ler umas coisas.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Obrigado.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Olha ele aí. O Houdini.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Como é?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Ontem você deu um sumiço.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Uma decepção.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Nossa! Vem ver o cara gostoso
que está ali fora.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
É chave de cadeia.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Meu Deus! Ele entrou aqui.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Se ele morar no andar de cima,
podem ter um romance disfuncional.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Quem me dera!

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Ai, para!

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Olha ele aí. Vem cá, garotão!

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Oi!

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Seu safado de uma figa!

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Sonegador de impostos.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ele é o Ruben, meu irmão.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
São as colegas?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Você deve ser a francesa linda.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Não, é a Celeste. Sou a Joanna.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Desculpa.
Achei óbvio ser a linda.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Você aí.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Te vejo lá fora.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Aliás, o nome dele é Niall.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Aquilo foi épico.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Puta sorte a sua,
morando com essas duas.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Tiro a feiosa do seu pé, tá?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ela não é feiosa, é?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Eu nem reclamo.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
As feiosas trepam melhor.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Você é doente.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Você adora.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
O que foi isso?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Me soca. Confia, tenho um plano.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Não, isso dói.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
O Niall pau-molão
não consegue bater num homem?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
O Niall pau-molão

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
prefere ir
ler uns livrinhos gays?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Desculpa, eu...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Isso foi lindo!

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Para!

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Fica parado.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Não consigo controlar
certas partes do corpo, Joanna.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Vocês dois são muito diferentes.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Para!

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Um precisa de cabeça,
e o outro de corpo.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Acho que tem suas dúvidas.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Sobre você? Nem pensar!

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Conversei com o Alby.
Temos nossas teorias.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Você é virgem, né?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Por isso a desconexão.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Chega.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Vamos jogar gira-garrafa?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Onde a garrafa parar,
você beija a pessoa.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Pode ter um beijo em família.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
A família tem veto.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Muito conveniente.
- Eu primeiro.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Prontos?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Vem, sapinha.
Quero um beijo francês.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Você não me dá medo.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Então prova.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Tá, já deu, gente.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Tem mais gente...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Valeu, gente.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Valeu, gente.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Valeu, gente.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Valeu, gente.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
É só um beijo,
não transplante de língua.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, sua vez.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Opa, desculpa.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Me ignorem.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Quem vai agora?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Foda-se. Deixa comigo.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Sua vez.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Desculpa, não fomos apresentados.
Sou o Alby.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Sei bem quem você é.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Irmão do Niall.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Não gosto de aperto de mão.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Não gosto de quem recusa.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Vai demorar?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Eu não estava jogando.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
É a lei antiga do gira-garrafa.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Se entrar na sala, vai jogar.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Não dá pra ir
contra uma lei antiga.

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Agora, sim! Isso, Alby!

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Vai ser interessante.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
É!

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Que demais!

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Vai ficar parado?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Não é homem o bastante
pra beijar um cara?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
É, beija ele.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
UNIÃO ESTUDANTIL

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Carteirinha em mãos, por favor.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
O que é isso?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Eletricidade. Uma cheirada?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Não, estou tranquilo.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Sobra mais pra mim.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Meninos...

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, quer uma energizada?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Claro. Por que não?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Sabe o que é isso?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Nem ligo.
Preciso suportar seu irmão.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Cadê a Joanna?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Fazendo xixi no mato.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Desculpa.
Estão me achando nojenta, né?

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Tá, vamos bolar um plano.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
O balofo vai ver a carteirinha?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Parece.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
É só jogar seu charme.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Os seguranças
não caem no meu papinho.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,599
Que papinho?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Exato. Vou achar outra entrada.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Espera aí. E se não achar?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Calma. Sou ótimo me enfiando
em lugares apertados.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Oi.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Oi.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Veio beber Irn-Bru?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Não, vim pela mulherada.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Desculpa pelo meu irmão.
Ele tem bom coração.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Sempre odiei essa frase.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
É uma desculpa
pra se comportar mal.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Por que chamou ele?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Eu quis ver ele.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Somos quase a mesma pessoa.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Nem sonhando.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Só se for do mesmo jeito
que o médico e o monstro.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Adoro essa música.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Eu não. O Geldof é um babaca.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Ele tem bom coração.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Você viu o Live Aid?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Caramba! O Freddie Mercury!

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- Foi incrível, né?
- Foi.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Seria massa dançar daquele jeito,
né?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Então o Niall Kennedy
não manda um Radio Ga Ga?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Olha isso.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Desculpa.
- Não, eu adorei!

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Que nada...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Parece que o Freddie morreu
e voltou compridão.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Qual é a dele?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Você está bem?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Olha esse lugar.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Como fomos da caça
às Uniões Estudantis?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
É um erro da evolução.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Ô cara, esbarrou em mim.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Ei! Você precisa maneirar.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Não fica arrumando briga.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Juro que não.
É só a coca batendo.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Daqui a pouco vou jorrar amor.
Calma.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Olha elas aí, as danadinhas!

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Vem cá, garota.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Me põe no chão!

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Isso vai acabar mal.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Você nem imagina!

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Vem cá. Vou te guiar.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Pra aprender devagar.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Menos língua.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
O quê?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Na próxima vez,
usa menos a língua.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Tá legal.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Não ia ser devagar?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Agora me empolguei.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Aqui.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Ainda está mole.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Não vou ficar duro aqui.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Sem problema.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Vamos embora.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Ei! Vamos dar no pé.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Isso, vai dar!

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Não arma confusão, tá?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Já armou, garotão.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
O Ruben é sombrio.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Você precisa beber água.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Meu casaco. Espera aqui.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby!

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, espera.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Cadê a Celeste?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Deve estar em Nárnia.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
A noite foi boa?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Começou bem.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
E acho que vai terminar bem.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Quem lembra do meio, né?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Exato.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Muitos filmes se salvam
pelo início e final.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Fugindo do Inferno?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Como ousa?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T.
- Sai fora!

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
É perfeito!

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
A faculdade já começou uma merda.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Uma colega acha que sou virgem,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
a outra me acha um esquisitão.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Você não é virgem?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Não, eu...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Eu transei uma vez
com a namorada do meu irmão.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Ele estava junto.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Isso é pesado.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Desculpa,
só estou tentando entender.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Ele levou ela pra casa
e colocou em cima de mim.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Com que idade?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Eu tinha 15. Ele tinha 17.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- O quê?
- Não...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Agora faz sentido.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Ele parece parte de você.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Quer ver um filme?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
O começo de Fugindo do Inferno

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
e o final de E.T.

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
Podemos tentar
entender os dois juntos.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Prisioneiros de guerra
fugindo pra Lua de bicicleta?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
É, fica perfeito.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Vamos correndo. Está muito frio.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Tá bom.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Olha...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Não estou pronto pra isso.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Tudo bem.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Sem pressão.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Eu sei. Eu quero, mas eu só...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Eu só...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Ei... Ei, o que foi?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Eu só...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
não sei de onde vêm
esses sentimentos.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Minha mãe é lésbica.
Era pra ser fácil.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Sua mãe é lésbica?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
É.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Estou impressionado.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Mães lésbicas... Radical.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Elas são fãs de Emmerdale.

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- Contou pra elas?
- Não.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Seria um prato cheio pra cidade.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Diriam que tem algo na água.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Vamos no seu ritmo.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Mesmo que signifique ir pra trás.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Como assim?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Você tem muito a aprender.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Fazemos o que você quiser.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Podemos conversar.

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Podemos ver filmes.

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- Podemos...
- Abraçar?

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Talvez.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Isso é fácil.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Abraço mixuruca.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Ele está ocupado.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Me desculpa.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Me desculpa.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Você está fedendo.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Não, para!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Não! Sai daqui!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Está fedendo, Homem do Mingau.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vou voltar pro repeteco,
francesinha. Me aguarda.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
O que aconteceu?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Eles se beijaram na minha frente.

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Aí dei um ultimato ao Ruben.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Se beijar ela mais, vou embora."

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
O que ele disse?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Disse: "Vitória geral."
E cuspiu na minha cara.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Meu Deus!

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Sinto muito.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Vai aguentar
a aula de orientação?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Vou ficar bem.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Já passei por coisa pior que ele.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Temos uma lista
de leitura extensa,

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
e sugiro que vejam
todos os textos.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Para alguns aqui,
inglês não é a matéria principal,

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
mas vai ser bom conhecerem...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
o programa todo.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Seu nome é Joanna, né?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Quer sair um pouco?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Para os outros,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
deem uma olhada
no material que receberam...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Bom pra cacete!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Bom pra cacete!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Garotão...

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
O que aconteceu?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Ácido.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
O mais forte que já usei.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Seus olhos são buracos.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Buracos enormes e escuros.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
A Celeste está bem?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Está processando umas coisas.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
É a beleza dessa droga.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Ela nunca esteve
tão acordada na vida.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Vem cá. Dança comigo.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Vem.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Sobe nos pés.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Precisa estar à altura
pro que vou te contar.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
O que estamos fazendo?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Meu pai.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Sabe o que ele fez?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Teve um filho com uma qualquer.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Ela pediu a guarda.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Tá, entendi.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Ele não pode vencer, garanhão.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Não podemos deixar.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Se vocês não derem o fora,
vou chamar a polícia!

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Como se livrou dele?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Não foi difícil.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ele é bem pavloviano
quando o assunto é a polícia.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Ei! O que foi?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Era pra faculdade
ser um recomeço.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Uma chance de...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
E eu repeti os mesmos erros.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Ele não vai
ficar aqui pra sempre.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Desculpa o choro.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Não esquenta.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Por isso falei de encenar.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Eu via nos seus olhos.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Seu verdadeiro
eu estava aí dentro,

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
tentando sair.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Os olhos são assim.
Eles sempre dizem a verdade.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
O que estão dizendo agora?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Você está exausto.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Já cansou de resistir.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
É.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Acertou em cheio.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Então para de resistir.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Sei que não é sexy,

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
mas é minha primeira
vez com um homem,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
então vamos pular o sexy.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Não me importo.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Isso.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Cadê todo mundo, porra?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Se concentra.
- Preciso ir lá ver.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
O que está fazendo?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Sei lá, é que me caiu a ficha

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
de que estou fazendo de novo.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Como assim?

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
Jurei não ficar
mais com um hétero.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Não, me desculpa. É que...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
É o Ruben.
Ele me mata se descobrir.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Suas mães estão juntas.
Ele ligaria?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
É diferente com homens, né?
É mais...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
vergonhoso.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Uau! Saquei.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Pelos padrões da sociedade.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Espera, Alby. Vamos recomeçar.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Sabe, Niall,
o primeiro garoto com quem fiquei

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
ficou tão preocupado
em ser descoberto que...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
gozou na minha mão,

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
saiu correndo do quarto
e contou que dei em cima dele.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Os oito caras do meu dormitório
me surravam toda noite.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Um dia,
eu me levantei e disse: "E daí?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Sou gay.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
O próximo que encostar em mim
é porque me quer."

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Fiquei lá de pé, com os braços
cruzados, esperando,

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
e nada aconteceu.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Sabe por quê?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Porque minha força

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
era muito maior
do que o medo deles.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Semanas depois, eu...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
fui falar com o tal garoto
e agradeci a ele.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Eu disse que...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
se ele não tivesse contado,

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
eu nunca contaria.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Aonde quer chegar?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Se ele não tivesse contado,

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
eu nunca assumiria.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Seu pai teve outro filho?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Quem te contou?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Você, ontem.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Nunca.
- Eu lembro, Ruben.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Nunca falei nada disso.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
A Joanna está triste.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Por quê?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Tracei uma melhor?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Cuspiu na cara dela.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
E daí?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Não vou ficar me explicando.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Viu como ela
se jogou pra cima de mim.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Foi constrangedor.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Se entrega seu corpo fácil assim,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
ele pode voltar cuspido.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
O que é isso?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Uma intervenção?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
O Niall quer ter uma conversinha?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Passei do ponto?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Não, eu...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Só acho que...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
talvez seja hora de você...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
A Maura pode precisar de você lá.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
A Maura?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Por que está falando da Maura?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Sempre cagou pra ela.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
E o trabalho?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Foda-se isso.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Vou ficar aqui.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Você ganha tudo isso, e eu não?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
A gente divide tudo.
Está com meu moletom.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
É diferente.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Vazou com a bolsa de estudos

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
e me largou? Vai se foder!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Tinha que me trazer junto.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Vamos dividir quarto pra sempre?

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Não é isso,
é o princípio da coisa!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Nunca mais fala do meu pai, tá?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Arranco esse moletom de você,
aqui e agora. Entendeu?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Quer dizer mais?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Fica o quanto quiser.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Como foi?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Você contou?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Contei.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Meu Deus!

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall...

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Como se sente?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Eu me sinto... em choque.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Vamos pro seu quarto?
O Ruben já vem.

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
Não quero que ele veja a gente.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Ele não reagiu bem?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Ele precisa de tempo.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Não foi pela revelação.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Tem nossas mães.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Foi mais por eu
esconder por tanto tempo.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Coisa de irmão, sabe?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Não, por favor.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Podemos conversar?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Já sei o que é.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Nós conversamos.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Por mim, são águas passadas.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Uau!

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Isso é muito admirável.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Foi sarcasmo?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Não.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
O Niall ficou com medo
da sua reação.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Fiquei fulo, mas...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Podem viver como quiserem,
não me meto,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
desde que eu fique aqui.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Nossa!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Estou impressionado.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
De verdade.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Vai se deitar um pouco.

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Espera, eu...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Eu te julguei mal.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
O jeito que cuidam um do outro...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Agora entendo pra valer.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Ótimo.
- Espera, Ruben...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Acho que não tem
noção do que você fez,

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
da importância disso.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Não exagera.
Só quebrei a cozinha.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Não faço mais.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Entendi.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Qual é a sua, hein?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- Como assim?
- Fazendo cara de nojo pra mim.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Não, a cara foi pro seu irmão.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
E isso é melhor?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Chega, vem comigo.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Não.
Você está me dando nos nervos.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Vamos deixar pra lá.

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Não até esse babaca se explicar.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Você conta ou eu conto?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Que porra é essa?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Eu conto.
- Não, Alby...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Seu irmão...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Me larga!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, para!

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
- Por favor, para!
- Sai!

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Estamos reunidos aqui hoje
para testemunhar o casamento

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
de Niall Brandon Kennedy

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
e Albert Franklin Safadi.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- Por que o Ruben veio?
- Não sei. Desculpa.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Meu Deus! Que puta pesadelo!

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
O que a gente faz?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Não sei.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Eu posso...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
pedir pra ele ir embora.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Não, isso só vai piorar.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Vamos acabar logo com isso.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- Vai ficar tudo bem.
- Tá.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Você, Albert Franklin Safadi,

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
aceita Niall Brandon Kennedy
como seu legítimo cônjuge?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Eu aceito.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Você, Niall Brandon Kennedy,

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
aceita Albert Franklin Safadi

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
como seu legítimo cônjuge?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Eu aceito.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Legendas: Karina Curi